Obsah:


Úvod

Středisko pro pomoc studentům se specifikými nároky Masarykovy univerzity zajišťuje poskytování služeb studentům s různými typy postižení v prostředí výuky.

Jednou z hlavních služeb poskytovaných studentům se sluchovým postižením vedle překladu do znakového jazyka je přepis mluveného slova (tzv. speech-to-text), kdy přepisovatel zaznamenává mluvené slovo (během přednášky či semináře ve vysokoškolském prostředí, případně při jakékoli obdobné akci mimo prostředí univerzity) v podobě textu psaném na počítači tak, že studenti zároveň sledují přepis vznikající v reálném čase na jedné obrazovce.

Pokud jde o studenty se zrakovým postižením, Masarykova univerzita této skupině studentů primárně zabezpečuje přístupnost studijních dokumentů. Vzhledem k tomu, že k takovým dokumentům patří rovněž obrazové materiály, které přednášející promítá na plátnu s prezentací, musíme se vypořádat s problémem, že při větší vzdálenosti od plátna s prezentací či při špatných světelných podmínkách vznikají bariéry, které ztěžují studentům sledovat informace obsažené v prezentaci.

Společně s tím, jak roste počet studentů odkázaných na tyto služby, pokusila se Masarykova univerzita co nejuspokojivěji vyřešit:

situace, kdy je potřeba, aby stejný přepis sledovala skupina tří či více studentů se sluchovým postižením a byl jim poskytnut pohodlný přístup k přepisu

1. Vizualizace synchronního přepisu (speech-to-text)

Původně bylo nezbytné, aby všichni studenti sledovali jedinou obrazovku – monitor přenosného počítače přepisovatele –, ale toto řešení se ukázalo neúnosné, pokud byli přítomni více než dva studenti. Z toho vyplynuly následující požadavky na nové řešení:

  • jednoduchá a rychlá technická příprava
  • nezávislost na technickém zázemí v místě konání
  • synchronizace zobrazení a vzniku přepisu
  • nastavitelnost základních parametrů zobrazení přepisovaného textu
  • možnost obousměrné komunikace (odesílání textových zpráv uživatelem)

a

přístup zrakově postižených k dokumentům s prezentacemi zobrazených ve zvětšené podobě na přenosném zařízení

2. Individuální zobrazení prezentace zlepšující čitelnost pro uživatele se zrakovým postižením (zrcadlení prezentací)

Pozorování studentů na vysokoškolských přednáškách a publika konferenčních prezentací nám umožnilo sestavit soupis hlavních funkcí požadovaných po takovém systému:

  • jednoduchá a rychlá technická příprava
  • nezávislost na prezentačních technologiích
  • možnost přidání přepisu
  • možnost zvětšení obsahu
  • kompatibilita s přenosnými zařízeními
  • aktualizace zobrazení prezentace prakticky v reálném čase bez nadměrné spotřeby baterie

Polygraf (2. verze) byl vyvinut na Masarykově univerzitě jako technické řešení obou případů. Jelikož v prostředí, jako jsou přednášky, semináře a prezentace, vznikají další bariéry pro osoby s různými typy postižení, hodláme pokračovat ve vývoji Polygrafu a tvorbě dalších součástí, které umožní řešit různé další problémy.



top

Historie

Vývoj Polygrafu začal v roce 2010 v důsledku narůstajícího počtu studentů se sluchovým postižením. Do té doby se vizualizace přepisů řešila individuálně. Pokud došlo k situaci, že na místě byli přítomni více než dva studenti se sluchovým postižením, volili jsme následující provizorní řešení:

Vývoj 2.–verze Polygrafu začal na konci roku 2012. Vyžádaly si jej potřeby studentů se zrakovým postižením jakož i dalších návštěvníků prezentací v univerzitním prostředí. Improvizovaná řešení, která předcházela vydání 2. verze Polygrafu, nebyla efektivní a byla náročná na přípravu:



top

Pro jaké účely je Polygraf určen

Prvotním hlavním cílem vývoje Polygrafu bylo zajistit přístup k mluvenému slovu pro studenty se sluchovým postižením. Proto verze 1 systému Polygraf řešila zpřístupnění vizualizace přepisu pro velské skupiny uživatelů s tímto typem postižením.

Spolu s tím, jak při sledování prezentací zobrazovaných na prezentačním plátně naráželo na bariéry stále více studentů se zrakovým postižením, byla vyvinuta verze 2, která se zaměřuje na řešení tohoto problému.

Typicky se Polygraf jako celek používá na předáškách a seminářích. Nicméně vzhledem k minimálním požadavkům na technické zázemí na místě jej lze použít i mimo prostory školy (například na firemních prezentacích či jednáních), pokud se očekává účast osob s postižením.


top

Popis systému (Jak systém funguje)

Polygraf - schéma Přepisovatel pořizuje přepis mluveného slova s použitím textového editoru – čeští přepisovatelé obvykle používají Microsoft Word. Ten je rozšířen o komponentu Polygraf add-in, již je třeba nainstalovat. Ta obstarává „sdílení“ textu přepisu s přenosnými zařízeními přes bezdrátovou síť. Zároveň s tím další hardware (případně software, viz níže), který je součásí systému, zachycuje video signál z počítače přednášejícího a přenáší jej na přenosná zařízení uživatelů v podobě neustále obnovovaného obrazu. Přenos textu přepisu stejně jako obrazovky s prezentací na přenosná zařízení probíhá nepřetržitě přes síť Wi-Fi. Tato síť propojuje všechna zařízení a lze ji spustit například s pomocí libovolného přenosného Wi-Fi přístupového bodu. Funkčnost sítě nevyžaduje připojení k internetu.

Uživatelská zařízení jako napříkal mobilní telefony, tablety či notebooky (s operačním systémem iOS, Android či Windows) s nainstalovaným Polygrafem přijímají obsah – přepisovaný text a „zrcadlenou“ obrazovku s prezentací. Obsah lze zobrazit na přenosných zařízeních následujícími způsoby:


top

V čem je Polygraf výjimečný

Základem Polygrafu je technologie, kterou lze použít nezávisle na běžně zohledňovaných parametrech pracovního prostředí, jakým je pokrytí signálem bezdrátové sítě. Jediným požadavkem je zdroj elektrického napětí. To z něj činí univerzální systém, z jehož služeb, jak vyplývá z našich zkušeností, mohou těžit nejen studenti s různými typy postižení, ale také všichni ostatní uživatelé.


top

Hlavní funkce Polygrafu



top

Součásti systému Polygraf

Hardware:

Software



top

Praktické využití Polygrafu, verze 2

INSPO 2013, Praha

16. března 2013

Konference INSPO – Internet a informační systémy pro osoby se specifickými potřebami se specializuje na využití internetu a informačních technologií ve prospěch lidí se zdravotním postižením.
www.helpnet.cz/inspo

Praktické využití Polygrafu během konference

Systém Polygraf byl na konferenci použit pro vizualizaci textového zápisu mluveného projevu mluvčích. Z tohoto důvodu bylo potřeba v přednáškové místnosti zajistit zobrazení přepisu prezentace na velké obrazovce, kam se promítal výstup ze zařízení iPod s nainstalovaným systémem Polygraf. Systém byl dále použit k vizualizaci obrazovky s prezentací v přednáškové místnosti a také ve dvou dalších místnostech, kde probíhaly paralelní sekce. K tomu posloužila funkce Polygrafu pro zobrazení zrcadleného obrazu.

Účastníci konference měli také možnost zapůjčit si zařízení iPad, na kterém mohli individuálně sledovat přepis a zrcadlenou obrazovku s prezentací.

Prezentace systému Polygraf

V rámci konferenční plenární sekce byl systém Polygraf prezentován samostatným příspěvkem, který přednesli ing. Svatoslav Ondra a Bc. Jiří Tužil. V doprovodném programu konference byl Polygraf dále prezentován formou samostatného výstavního stánku v předsálí, kde kromě praktického vyzkoušení na místě měli účastníci možnost zapůjčit si příruční displeje iPad pro individuální sledování textového zápisu jednání konference a zobrazení zrcadlených prezentací.

AHEAD 2013 – Is Universal Design in Education Any of My Business, Dublin (Irsko)

12.-13. března 2013

AHEAD (Asociace pro přístupnost vyššího vzdělávání a zdravotní postižení) je irské národní odborné centrum pro inkluzivní vzdělávání, které svou činností podporuje plnou přístupnost vyššího vzdělávání pro studenty se zdravotním postižením a jejich začlenění do vzdělávacího procesu. Konference AHEAD pořádaná v roce 2013 se zaměřovala na pracovníky institucí vyššího vzdělávání, akademické pracovníky, zaměstnavatele, studenty a vlivné osoby se zájmem o univerzální design přístupného vzdělávání.
www.eventelephant.com/aheadconference2013

Prezentace systému Polygraf

Systém Polygraf byl představen mezinárodnímu obecenstvu v rámci sekce vyčleněné k prezentaci posterů. Součástí byla praktická ukázka, které se ujal Christoph Damm.

CSUN – 28th Annual International Technology and Persons with Disabilities Conference, San Diego (USA)

25. února – 2. března 2013

28. ročník Konference o technologiích a osobách se zdravotním postižením.
www.csun.edu/cod/conference/2013/sessions/index.php

Prezentace pro konferenci CSUN

3. ročník mezinárodní konference Universal Learning Design 2013, Brno

11.–15. února 2013

Mezinárodní konference Universal Learning Design, kterou pořádala Masarykova univerzita, byla pracovním setkáním odborníků, kteří praktickým způsobem, tj. technologicky, organizačně nebo právně, lingvisticky, psychologicky nebo pedagogicky zajišťují obecnou přístupnost vzdělávání na vysokých školách. Konference se konala již potřetí. První ročník proběhl v roce 2011 v Brně a druhý se konal v rámci samostatné tématické sekce na konferenci ICCHP v Linci (Rakousko).
www.uld-conference.org

Praktické využití Polygrafu během konference

Systém Polygraf byl na konferenci použit pro vizualizaci textového zápisu mluveného projevu mluvčích paralelně ve dvou jednacích místnostech, v každé z nich ve dvou jazycích – českém a anglickém (celé jednání konference bylo také verbálně tlumočeno z/do angličtiny). Proto bylo zapotřebí zajistit veřejné zobrazení textových zápisů na celkem čtyřech velkých displejích prostřednictvím čtyř zařízení iPod. Systém Polygraf dále umožnil jednoduchý přístup k prezentacím tlumočníkům do znakových jazyků, tlumočníkům mluvených jazyků a přepisovatelům, kteří sledovali prezentace na přenosných zařízeních pomocí funkce Polygrafu pro zrcadlené zobrazení prezentace.

Zároveň byla účastníkům konference nabídnuta k zapůjčení zařízení iPad pro individuální zobrazení textového zápisu ve vybraném jazyce.

Prezentace systému Polygraf

V rámci konferenční sekce Jazyková kompetence sluchově postižených a role znakových jazyků v terciárním vzdělávání byl systém Polygraf, verze 2, prezentován na mezinárodním fóru samostatným příspěvkem, který přednesl Christoph Damm. V doprovodném programu konference byl Polygraf dále prezentován formou samostatného výstavního stánku v předsálí, kde kromě praktického vyzkoušení na místě měli účastníci možnost zapůjčit si příruční displeje iPad pro individuální sledování textového zápisu jednání konference a zobrazení zrcadlených prezentací.



top

Praktické využití Polygrafu, verze 1

Universal Learning Design @ ICCHP 2012, Linec (Rakousko)

11.–13. července 2012

ICCHP je odborná konference pořádaná každý druhý rok se zaměřením na oblast výpočetní techniky a asistivních technologií pro osoby se zdravotním postižením. Organizátory konference jsou Univerzina Jana Keplera v Linci a Rakouská společenost pro výpočetní techniku. ICCHP je jedinečnou platformou pro koncové uživatele, výzkumné pracovníky, vývojáře i osoby z praxe. Její součástí jsou například:

  • Odborná konference sestávající z prezentací recenzovaných příspěvků (přibližně 50 % přijatých) a diskuse. Příspěvky jsou později publikovány v rámci série SPRINGER Lecture Notes in Computer Science.
  • Tématické sekce pořádané, vedené a supervidované pro účely publikace předními odborníky, jež mají za úkol poskytnout obecný přehled jednotlivých specifických oblastí digitální přístupnosti a inkluze (tzv. eAccessibility a eInclusion).
  • Zvláštní tématická sekce zaměřená na Universal Learning Design (všeobecnou přístupnost vzdělávání) pořadaná Masarykovou univerzitou.
  • Konsorcium mladých vědců, které podporuje rozvoj další generace odborníků v oblasti eAccessibility a eInclusion.
  • Letní univerzita pro nevidomé studenty usilující o studium matematiky, přírodních věd a technických oborů.
  • Finále programovací soutěže „Project Possibility“
  • Konferenční příprava, jejíž součástí jsou německojazyčné aktivity, workshopy/semináře a schůzky.
  • Prostory pro pořádání výstav a prezentace posterů.
  • Cena Rolanda Wagnera udílená Rakouskou společností pro výpočetní techniku
  • Příjemný společenský program pro navázání kontaktů a vyžití.

www.icchp.org

Praktické použití Polygrafu během konference

Systém Polygraf byl na konferenci použit pro vizualizaci textového přepisu mluveného projevu mluvčích. Polygraf zajistil zobrazení přepisovaného textu pro veřejnost na velkoplošné LCD obrazovce, ke které byl připojen iPod s nainstalovaným Polygrafem jak během tématické sekce ULD, tak během všech plenárních přednášek, které byly součástí hlavního programu konference ICCHP. Zároveň byla účastníkům konference nabídnuta k zapůjčení zařízení iPad pro individuální zobrazení textového zápisu ve vybraném jazyce.

Prezentace systému Polygraf

Polygraf byl dále prezentován formou samostatného výstavního stánku v předsálí, kde kromě praktického vyzkoušení na místě měli účastníci možnost zapůjčit si příruční displeje iPad pro individuální sledování textového zápisu jednání konference.

ECOS 2012 – European Congress of Speech-to-text-reporters, Ermelo (Nizozemsko)

24.–26. srpna 2012

Kongres ECOS organizují členové organizace NSV (Holandská asociace přepisovatelů) pro přepisovatele z co možná největšího počtu zemí. Kongres se konal od 24. do 26. srpna 2012 v nizozemském Ermelo.
www.ecos2012.nl

Prezentace systému Polygraf

Polygraf byl představen formou worshopu, který vedli PhDr. Petr Peňáz a Christoph Damm.

12. konference INSPO 2012, Praha

17. března 2012

Konference INSPO – Internet a informační systémy pro osoby se specifickými potřebami se specializuje na využití internetu a informačních technologií ve prospěch lidí se zdravotním postižením.
www.helpnet.cz/inspo

Praktické využití Polygrafu během konference

Systém Polygraf byl na konferenci použit pro vizualizaci textového přepisu mluveného projevu mluvčích. Polygraf zajistil zobrazení přepisovaného textu pro veřejnost na projekčním plátně pomocí zařízení iPod s nainstalovaným Polygrafem. Účastníci konference měli také možnost zapůjčit si zařízení iPad, na kterém mohli individuálně sledovat přepis a zrcadlenou obrazovku s prezentací.

Prezentace systému Polygraf

Systém Polygraf byl prezentován formou samostatného výstavního stánku v předsálí, kde kromě praktického vyzkoušení na místě měli účastníci možnost zapůjčit si příruční displeje iPad pro individuální sledování textového přepisu jednání konference.

11. konference INSPO 2011, Praha

19. března 2011


Konference INSPO – Internet a informační systémy pro osoby se specifickými potřebami se specializuje na využití internetu a informačních technologií ve prospěch lidí se zdravotním postižením. Konferenci pořádají BMI, AISO a Křižovatka.cz. Tyto organizace pokračují v pořádání konference i po skončení projektu Březen – měsíc internetu v roce 2008. Součástí tohoto projektu bylo prvních osm ročníků konference INSPO.
www.helpnet.cz/inspo

Praktické využití Polygrafu během konference

Systém Polygraf byl na konferenci použit pro vizualizaci textového přepisu mluveného projevu mluvčích. Polygraf zajistil zobrazení přepisovaného textu pro veřejnost na projekčním plátně pomocí zařízení iPod s nainstalovaným Polygrafem. Účastníci konference měli také možnost zapůjčit si zařízení iPad, na kterém mohli individuálně sledovat přepis a zrcadlenou obrazovku s prezentací.

Prezentace systému Polygraf

Systém Polygraf představil Bc. Jiří Tužil v samostatném příspěvku v rámci konferenční sekce Informační a komunikační technologie pro Neslyšící. Dále byl systém prezentován formou samostatného výstavního stánku v předsálí, kde kromě praktického vyzkoušení na místě měli účastníci možnost zapůjčit si příruční displeje iPad pro individuální sledování textového přepisu jednání konference.

Mezinárodní konference Universal Learning Design 2011, Brno

8.–11. února 2011


Mezinárodní konference Universal Learning Design, kterou pořádala Masarykova univerzita u příležitosti 10. výročí založení Střediska pro pomoc studentům se specifickými nároky, byla pracovním setkáním odborníků, kteří praktickým způsobem, tj. technologicky, organizačně nebo právně, lingvisticky, psychologicky nebo pedagogicky zajišťují obecnou přístupnost vzdělávání na vysokých školách.
www.uld-conference.org

Praktické využití Polygrafu během samotné konference

Systém Polygraf byl na konferenci použit pro vizualizaci textového zápisu mluveného projevu mluvčích paralelně ve dvou jednacích místnostech, v každé z nich ve dvou jazycích – českém a anglickém (celé jednání konference bylo také verbálně tlumočeno z/do angličtiny). Proto bylo zapotřebí zajistit veřejné zobrazení textových zápisů na celkem čtyřech velkých displejích prostřednictvím čtyř zařízení iPod. Zároveň byla účastníkům konference nabídnuta k zapůjčení zařízení iPad pro individuální zobrazení textového zápisu ve vybraném jazyce.

Prezentace systému Polygraf

V rámci konferenční sekce Jazyková kompetence sluchově postižených a role znakových jazyků v terciárním vzdělávání byl systém Polygraf poprvé na mezinárodním fóru prezentován samostatným příspěvkem, který přednesl Bc. Jiří Tužil. Vedle toho byl systém individuálně prezentován několika zájemcům z řad zapisovatelů a dalších účastníků konference.



top

Přílohy ke stažení



top


Naposledy aktualizováno: 11. 4. 2013
Masarykova univerzita

Obsah:


Základní informace

Naše služby

Ostatní informace

Jiné verze této stránky

Administrátor

Lukáš Másilko