Vybavení tyflografického pracoviště
Obsah aktuální stránky
Tyflografické pracoviště střediska Teiresiás zajišťuje přípravu studijní literatury a pomůcek pro zrakově postižené. Jedná se o sazbu textů v hmatovém (Brailleově) písmu, přípravu slepecké grafiky a výrobu plastických studijních pomůcek.
Hmatový tisk
Představuje z hlediska objemu zdaleka největší část produkce střediska. K vlastnímu tisku Brailleova písma se používají hmatové tiskárny firem Index Braille a ViewPlus, konkrétně:
- dvě tiskárny Everest ver. 3 (tisk textu případně bodové grafiky)
- dvě záložní tiskárny Everest ver. 2
- jedna tiskárna 4x4 PRO (velkoformátový tisk textu, až do velikosti 5000x300 mm)
- jedna tiskárna Emprint SpotDot (tisk víceúrovňové bodové grafiky a textu s barevným podtiskem)
Tiskne se obvykle na papír formátu A4, gramáže 135g/m2, jednostranně i oboustranně.
Vzhledem k účelu připravovaných dokumentů, kterými jsou často studijní materiály - učebnice, skripta, apod., vzniká požadavek na možnost souběžného hmatového i zrakového sledování textu při práci s učitelem. Všechny texty, které se připravují ve středisku Teiresiás, jsou proto tištěny metodou s tzv. černým podtiskem, tj. nad každým hmatovým znakem je vytištěn jeho vizuální ekvivalent. Prakticky se toho dosahuje tak, že na papír je nejprve natištěn černý tisk pomocí běžné laserové tiskárny, a poté jsou přes něj vytlačeny brailleské body na hmatové tiskárně. Tiskne se zpravidla oboustranně.
K dosažení požadované kvality brailleských tisků se ve středisku Teiresiás používají následující softwarové systémy:
- MS Word 2003 s rozšířením o šablonu BUF. Tato šablona obsahuje sadu maker v jazyce Visual Basic, vyvinutých ve středisku Teiresiás, která umožňují převod textu do speciálního formátu Braille Universal Format (BUF). Tento formát umožňuje zobrazit rozvržení dokumentu na stránce, tak jak bude vytištěn v Brailleově písmu, zajišťuje vložení brailleských prefixů (tedy značek hmatového písma, které nesou informaci, jež je v tištěném textu znázorněna graficky - velikost písmen, zvýraznění, atp.); dále zpracovává matematickou symboliku a některé další speciální znaky. Jednotlivé části textu jsou zpracovány v závislosti na tom, jaký mají nastaven jazyk. Formát BUF umožňuje plnou kontrolu nad výslednou podobou hmatového výtisku, tedy zejména rozvržením na stránce, dělením slov, odsazením, zvýrazněním nadpisů, atd. Zajišťuje tisk dokumentu na standardní i hmatové tiskárně, přičemž je kladen důraz na synchronizace obou výstupů, aby nedošlo k posunu černého tisku vůči hmatovému. Jakožto konverzní formát není ovšem BUF vhodný pro psaní textu či rozsáhlejší změny obsahu dokumentu.
- Word Perfect 6.0 pro MS DOS s makry pro brailleskou sazbu. Tento systém byl ve středisku Teiresiás používán v minulosti a dnes se používá výjimečně pro případný nový tisk dokumentů, které v něm byly dříve zpracovány, neboť konverze takových dokumentů do BUFu je v některých případech problematická. Dále je i dnes využíván pro zpracování některých typů textů, pro které zatím středisko nemá k dispozici odpovídající nástroje pro prostředí MS Word (např. sazba textů ve starořečtině). Také pro Word Perfect byla ve středisku Teiresiás vyvinuta makra, sloužící pro převod, typografickou úpravu a tisk dokumentů hmatovým písmem s černým podtiskem.
- Textový editor WinBraille 4 pro MS Windows. Je dodávaný k brailleským tiskárnám firmy Index Braille. Obsahuje soubory s pravidly pro brailleskou sazbu velkého množství jazykových norem, včetně češtiny, a umožňuje také vytvářet vlastní takové soubory a seznamy výjimek. I tento editor umožňuje tisknout hmatově s černým podtiskem, spolupracuje s některými rozšířenými programy (především Word, Excel, Adobe Acrobat, a další), obsahuje nástroje pro konfiguraci brailleských tiskáren. Bohužel chybí podpora pro sazbu složitějších matematických textů a vícejazyčných dokumentů. Výhoda editoru WinBraille je v jeho jednoduchosti, je snadno použitelný i pro nevidomé, hodí se k rychlému tisku jednoduchých souborů.
- Editor Tiger Software Suite. Jde o systém dodávaný k tiskárnám ViewPlus, obsahuje podporu tisku barevné grafiky, převodu matematických vzorců podle Nemethova kódování a další funkce, ve středisku se využívá zřídka, protože jediná podporovaná tiskárna se zde využívá zejména pro tisk obrázků, obvykle již připravených pomocí jiných nástrojů.
Brailleský tisk je možné opětovně převést na elektronický text pomocí skeneru a programu Optical Braille Recognition od firmy Neovision, který umožňuje zpracovávat i oboustranně tištěné dokumenty a obsahuje modely pro velké množství jazykových norem. Ovšem u složitějších dokumentů jeho spolehlivost není stoprocentní.
Vytištěné dokumenty se vážou do kroužkové vazby s tvrdou obálkou, která chrání reliéf hmatového tisku před mechanickým poškozením. Na přední stranu se používá čirá fólie PVC, na kterou je možno natisknout nadpis v hmatovém písmu (bez černého podtisku). Rozsáhlejší publikace jsou rozděleny do sešitů a vloženy do větších šanonů.
Slepecká grafika
Fuser
K tisku hmatově čitelné grafiky, tedy například grafů funkcí, schémat, jednoduchých obrázků, ale i map a plánů, slouží ve středisku Teiresiás tepelný fuser Zy-Fuse od firmy Zychem Ltd. Toto zařízení používá fólie s nanesenou vrstvou látky reagující na teplo, na kterou se tiskne černý obraz (pomocí inkoustové tiskárny, kopírky či ručně s použitím popisovače nebo tužky). Fólie je pak ozářena infračerveným světlem, takže černé plochy se zahřívají a vydouvají se do výšky cca 1 mm, čímž vzniká hmatem rozpoznatelný reliéf. Obrázky sloužící jako vzor je třeba většinou upravit, tedy zvětšit, zvýšit kontrast, nahradit barvy a odstíny šedi šrafováním a případné popisky převést do Brailleova písma. K tomuto účelu se používá grafický software CorelDRAW X3.
Termoform
Druhým způsobem tisku grafiky, který již leží na pomezí výroby plastických modelů, je použití termoformu od firmy American Thermoform Corporation, který slouží k vytváření víceúrovňového reliéfu pomocí vakuového tvarování plastové fólie. Na připravený model (plastový, dřevěný) se položí fólie, která se zahřeje a podtlakem přitiskne k modelu. Po vychladnutí vzniká trvanlivý otisk s reliéfem vysokým až několik centimetrů. Je tak možno snadno vyrobit větší množství kopií, nevýhodou je ovšem pracnost přípravy vzorového modelu.
Pro přípravu předloh pro termoform používáme několik různých technologií, nebo nejčastěji jejich kombinací. První možností je sestavování modelu ze součástí stavebnice Euro-Town-Kit, která je určena pro sestavování hmatových map. Jiným postupem je vyřazávání tvarů ze samolepicí fólie o tloušťce 0,3 mm pomocí řezacího plotru DGI-OM60. Fólie se lepí v několika vrstvách, čímž vzniká víceúrovňový reliéf.
Bodová grafika
Hmatové obrázky, pro které stačí menší rozlišení (cca 20 DPI), je možné tisknout pomocí tiskárny Emprint SpotDot. Tiskne se na obyčejný papír a tiskárna umožňuje vytisknout až sedm různých výšek bodu, tím se dají do jisté míry hmatově odlišit barvy. Tiskárna SpotDot obsahuje kromě kladívek pro tisk hmatových bodů též inkoustovou tiskovou hlavu, takže je možné vytisknout obrázek současně barevně inkoustem a hmatovými body. Je možné tisknout z libovolného softwaru přes standardní ovladač tiskárny, pouze pro tisk Brailleova písma je třeba použít speciální fonty. Používají se běžně dostupné inkoustové náplně pro tiskárny Hewlett Packard.
Pro tisk jednoduchých obrázků je možné též použít brailleské tiskárny Everest, které jsou schopny pracovat v grafickém režimu. Umožňují tisknout body vzdálenosti 2,5, 2,0 a 1,5 mm, což odpovídá zhruba rozlišení 10, 12,5 a 16,5 DPI.
Trojrozměrné modely
Jsou spíše doplňující nabídkou. Jedná se o ruční výrobu modelů z dostupných materiálů, např. pěnového polystyrénu, překližky, dětských dřevěných stavebnic apod. Nahrazují nákresy, na nichž jsou trojrozměrné objekty zobrazeny pomocí běžných zvyklostí zakreslení perspektivy, kterou ovšem nevidomý není schopen hmatově vnímat. Používají se tehdy, když jiný způsob (např. přeformulování textu, slovní popis) není možný, třeba v případě převodu zadání přijímacích testů do hmatově čitelné podoby.
Seznam vybavení tyflografického pracoviště
Počítače
jméno v síti: Hippomedón
procesor, paměť, disk: Intel Core2 6300 1,86 GHz, 3 GB RAM, disk 160 GB
tiskárna: Samsung ML-3560
systém: Windows XP SP3
software:
- Microsoft Office 2003 (Microsoft)
- WinBraille 4.20 (Index Braille)
- CorelDRAW Graphics Suite X3 (Corel)
- Optical Braille Recognition (Neovision)
- ABBYY FineReader 8.0 (ABBYY)
- InftyEditor 2.5 (InftyProject)
- Tiger Software Suite (ViewPlus)
jméno v síti: Eurydiké
procesor, paměť, disk: Intel Core2Duo 2,66 GHz, 2 GB RAM, disk 160 GB
tiskárna: OKI MC860
systém: Windows XP SP3
software:
- Microsoft Office 2003 (Microsoft)
- Word Perfect 6.0a
- WinBraille 4.20 (Index Braille)
- Optical Braille Recognition (Neovision)
Hmatový tisk
- Dvě tiskárny Everest verze 3 (firmware 12.2), dvě záložní verze 2 (firmware 9.44), jedna tiskárna 4x4 Pro, verze firmwaru 9.44, vlastní znaková tabulka s podporou českého kódování KeybCS2 (kód Kamenických) i win-1250 (kód Windows). Tiskárny Everest jsou připojeny k paralelnímu portu obou počítačů pomocí manuálního přepínače DataSwitch 4:1. K tiskárnám se přistupuje pomocí ovladače Index Braille Printer Driver v. 2.2 anebo přímým zápisem na paralelní port. Tiskárna 4x4 Pro je k dispozici ve studovně pro samostatnou práci studentů anebo pro podporu tisku při vekoobjemových tiskových úlohách.
- Laminátor Lamirel Maxiplast 260P pro přípravu laminovaného papíru či samolepek, umožňuje trvanlivý hmatový tisk popisek, etiket či hřbetů na šanony.
- Laminátor GBC HeatSeal H425, pro laminaci v tvrdší fólii do formátu A3
Materiál:
- papír A4 ExTaP6 bílý, gramáž 135 g/m2.
- samolepicí fólie čirá (Alkor, RayFilm, apod.) pro trvanlivé popisky
- laminovací kapsy (Fellowes, Glossy, GBC, ...) 80 nebo 100 µm pro laminaci za tepla
Vazba
- Vazač pro kroužkovou plastovou vazbu Ibico IbiMaster 250e
- Vazač pro kroužkovou drátěnou vazbu Lamirel Lamimetal 300
- Vazač pro termovazbu Lamirel Minibind 330E
Materiál:
- zadní strany ibiSton A4 250 g/m2.
- fólie na čelní stranu PVC A4 čirá, 0,150 mm.
- plastové hřbety pro kroužkovou vazbu 6-51 mm, A4 21 otvorů.
- drátěné hřbety pro kroužkovou vazbu 6-14 mm, A4 34 otvorů.
- desky pro tepelnou vazbu 1,5-18 mm bílé, barevné
- hřbety na zavěšení do šanonu GBC GJ040
- šanony proOffice (ProOffice) A4 70 mm dvoukroužkové
- šanony Koloman Handler (Koloman Handler) A4 90 mm čtyřkroužkové
Tyflografika
- 2x tepelný fuser Zy-Fuse (ZyChem Ltd.)
- termoform Maxi-Form (American Thermoform Corporation)
- řezací plotr DGI-OM60 (Digital Graphics Icorporation)
- hmatová tiskárna Emprint SpotDot červená (ViewPlus)
Materiál:
- fólie Zy-Tex2 pro tepelný fuser
- plastové fólie Braillon pro termoform
Ostatní
- řezačka na papír Dahle 552
- řezačka BS 5498 stohová
English