Portál vysokoškolských knihoven pro zrakově postižené
Obsah aktuální stránky
Cíl a určení aplikace
Portál vysokoškolských knihoven pro zrakově postižené (www.teiresias.muni.cz/portal) je internetové rozhraní vyvíjené ve spolupráci s partnerskými pracovišti (Ústav výpočetní techniky Univerzity Karlovy, Centrum Tereza při ČVUT v Praze), které umožňuje prohlížení katalogů knihoven pomocí protokolu Z.39.50. Jeho primárním úkolem je zabezpečit, aby akademické (výhledově i neakademické) knihovny určené zrakově postiženým uživatelům byly dostupné prostřednictvím jednoho webového rozhraní, a eliminovala se tak potřeba pohybovat se v různých prostředích a používat odlišné nástroje pro jeden typ činnosti. Cílové skupině je podřízena i formální podoba rozhraní, která se řídí Pravidly pro tvorbu přístupného webu (www.pravidla-pristupnosti.cz). Sekundárně může být toto rozhraní využíváno kterýmkoliv uživatelem k prohledávání dalších knihoven, které zpřístupňují svůj katalog protokolem Z.39.50 a které jsou v aplikaci Portál aktuálně zapojeny (viz níže).
Hierarchická struktura aplikace
Rozhraní je členěno do tří úrovní.
- První úroveň – Vyhledávací formulář
- Druhá úroveň – Výsledky hledání – v nich se zobrazí stručné informace o záznamech odpovídajících zadanému dotazu,
- Třetí úroveň – Podrobné údaje konkrétního knihovního záznamu z katalogu dané knihovny.
Z první úrovně na druhou se přechází odesláním dotazu, mezi zbylými dvěma úrovněmi lze přecházet pomocí odkazů – vždy na konci stránky jsou zpětné odkazy na úrovně vyšší, tedy na stránce Podrobné údaje jsou odkazy:
-
- Zpět na předcházející stranu s vyhledanými záznamy – tj. Výsledky hledání
- Zpět na formulář – tj. zpět na předvyplněný vyhledávací formulář
- Zpět na čistý formulář – tj. zpět na nový vyhledávací formulář
na stránce Výsledky hledání pak odkazy:
-
- Zpět na formulář
- Zpět na čistý formulář
První úroveň rozhraní – Vyhledávací formulář
Formulář obsahuje nástroje:
1. Pro popis hledané jednotky:-
- čtyři rozbalovací seznamy
- dvě editační pole
-
- zatrhávací pole s volbou varianty: zohlednit – nezohlednit (tedy pole zatrhnout – nezatrhnout).
-
- jeden rozbalovací seznam
Při hledání je možné zohlednit a kombinovat tyto podmínky:
-
- typ dokumentu (1. rozbalovací seznam): libovolný (implicitně nastavený), elektronický, hmatový, zvukový, tištěný
- položka I knihovního záznamu (2. rozbalovací seznam): autor, název (implicitně nastavená hodnota), předmětové heslo – následuje prázdné editační pole
- položka II knihovního záznamy (4. rozbalovací seznam): autor (implicitně nastavená hodnota), název, předmětové heslo – následuje prázdné editační pole;
Podmínky I a II je možné kombinovat prostřednictvím logických operátorů (3. rozbalovací seznam): "a zároveň", "nebo", "ale neplatí, že". Současně platí, že pro vyhledávání je povinná pouze jedna položka, druhá je zadávána volitelně (pouze pro zúžení dotazu) – v takovém případě se nezohledňuje ani typ logického operátoru.
Syntax celého dotazu tedy vypadá následovně: "Vyhledat záznamy o dokumentech typu (1. seznam), kde v položce (2. seznam) je uvedeno (1. editační pole) a zároveň/nebo/ale neplatí, že (3. seznam) v položce (4. seznam) je uvedeno (2. editační pole)."
Plnění editačních polí - je možné vepsat jakékoliv slovo či slovní spojení z názvu, jména autora či předmětového hesla – vyhledávat pomocí části slov není možné - je možné zadat celé jméno autora jak v přirozeném slovosledu (Josef Novák), tak i ve slovosledu invertovaném (Novák Josef), totéž platí při zadávání předmětových hesel (speciální pedagogika i pedagogika speciální) - je-li zadáno v jednom poli více slov, jsou implicitně spojena logickou spojkou AND, uvedená slova nemusejí ležet bezprostředně vedle sebe, nemusejí pocházet jen ze začátku pole, z něhož se vyhledává, ale mohou se nacházet v kterékoliv jeho části - jiné logické spojení více slov umožňuje kombinace s dalším editačním polem (viz výše).
Volba databáze
Pomocí zatrhávacích polí je aktuálně dostupná volba z následujícího seznamu katalogů zapojených knihoven:- Univerzitní knihovna pro zrakově postižené MU
- Knihovna centra Tereza při ČVUT v Praze
- Souborný katalog Univerzity Karlovy v Praze
- Souborný katalog Masarykovy univerzity
- Katalog Univerzitní knihovny při Univerzitě v Hradci Králové (součástí je digitální knihovna Tyflopedického kabinetu)
Implicitně jsou nyní nastaveny jako aktivní první dvě knihovny. Jednotlivým zatrhávacím polím jsou přiřazeny klávesové zkratky postupně Alt+1, Alt+2 atd. Název knihovny v seznamu rovněž slouží jako hypertextový odkaz na katalog nebo webovou prezentaci dané knihovny.
Volba podoby výsledku dotazu - nastavení počtu položek na stránce Rozbalovací seznam (klávesová zkratka Alt+P) umožňuje zvolit mezi 10, 20 a 50 záznamy; implicitně je nastavena na 10.
Dotaz se odesílá stiskem tlačítka Hledat (klávesová zkratka Alt+H).
Druhá úroveň rozhraní – Výsledky hledání
Výsledkem dotazu je číslovaný seznam základních údajů o záznamech nalezených v katalozích zvolených knihoven. Seznam může mít maximálně 500 položek, v případě překročení tohoto limitu je třeba dotaz zúžit.
Každá položka seznamu obsahuje tyto údaje:- pořadové číslo vyhledaného záznamu,
- název dokumentu,
- typ dokumentu,
- autor,
- rok vydání
- a označení knihovny, z něhož záznam pochází.
Pořadové číslo záznamu je definováno jako nadpis druhé úrovně, čehož lze s odečítači obrazovky využít pro rychlejší orientaci. Je-li seznam výsledků rozložen na více než jednu stránku podle počtu položek zvoleného ve vyhledávacím formuláři, následující (popř. předcházející) strana je přístupná pomocí odkazu na konci stránky (Předchozí záznamy, Další záznamy). Oběma odkazům je přiřazena klávesová zkratka Alt+K, resp. Alt+L.
Třetí úroveň rozhraní – Podrobné údaje záznamu
Podrobné údaje mají strukturu bibliografického záznamu. Potenciálně jsou k dispozici následující údaje:
- název,
- autor,
- pořadí a místo vydání, vydavatel, rok vydání,
- bibliografický údaj originálu (předlohy),
- rozsah, edice, poznámky, ISBN
- a informace o umístění elektronického dokumentu. Toto pole uvedené frází "Dostupné z:" je vyplněno u dálkově přístupných elektronických zdrojů a obsahuje hypertextový odkaz směřující přímo k elektronickému dokumentu do příslušné digitální knihovny. Stažení dokumentu je možné po úspěšné autorizaci uživatele.
Bibliografické údaje Většina fondu knihoven pro zrakově postižené je tvořena publikacemi zhotovenými podle původní tištěné předlohy a převedenými do formy přístupné uživateli se zrakovým postižením. Nejedná se o prosté kopie originálů, ale vzhledem k řadě úprav (mění se především forma dokumentu – z tištěné na hmatovou, elektronickou či zvukovou), příp. adaptací (grafická složka...), které jsou v dokumentech prováděny, je třeba chápat je jako díla nově vydaná. To neplatí jen o publikacích v hmatovém písmu, ale také o elektronických dokumentech přístupných na internetu, neboť i ty jsou považovány za dokumenty nově publikované. Proto se za vydavatele takové publikace chápe ten subjekt, který daný dokument na základě předlohy zhotovil. V nakladatelských údajích se proto neobjeví vydavatel předlohy, ale ten, kdo zhotovil verzi pro čtenáře se zrakovým postižením. Vazba na původního vydavatele a další údaje o původní předloze se však neztrácí – tyto údaje jsou uchovány v poli Poznámka o originálu, kde se objevují takové bibliografické údaje, které umožňují jednoznačně identifikovat originál. Pole Poznámka o originálu je součástí údajů v Podrobných údajích o záznamu.
Výše uvedený princip by měl být důsledně uplatňován i při řádném citování těchto dokumentů – bibliografická citace musí vznikat na základě toho dokumentu, který měl čtenář skutečně k dispozici (tedy adaptovaný dokument), a vycházet tak z údajů tohoto dokumentu, nikoli černotiskové předlohy. Informace o předloze se objeví až na konci citace v poli poznámky.
Příklad citace: BARTONĚK, A. Latina pro posluchače FF. [online]. Brno: Masarykova univerzita v Brně, [2005]. [cit. 8. února 2005]. Autorizovaným přístupem dostupné na: http://www.teiresias.muni.cz/knihovna/barlati.exe. (Podle vydání: Brno: MU v Brně 1996).
English