Středisko Teiresiás

Obsah aktuální stránky

Co je hybridní kniha
Historie
Seznam verzí hybridní knihy
Čtení hybridní knihy
Navigace v hybridní knize
Podpora asistivních technologií
Seznam dosud vydaných titulů

Co je Hybridní kniha

Hybridní kniha je typ multimediální publikace umožňující simultánní sledování obsahu v textové, zvukové a obrazové podobě. Je určena především pro uživatele s těžkým zrakovým nebo sluchovým postižením. Obsah publikace je zobrazován jako text, jako zvukový záznam tohoto textu a jako vizuální záznam překladu textu do znakového jazyka. Formát hybridní knihy umožňuje víceúrovňovou navigaci zohledňující hierarchickou strukturu publikace.

Historie

Projekt hybridní knihy navázal na výsledky partnerského projektu maďarské a italské akademie věd (DigiBook COP806), který s grantovou podporou italského Centro Nazionale della Ricerca a maďarské KFKI (Paolo Graziani, IROE-CNR, Itálie; András Arató, LSTR-KFKI, Maďarsko) dospěl k projektu hybridní knihy, prezentované v r. 1999 na knižním veletrhu v Miláně. V návaznosti na citovaný projekt a ve spolupráci s jeho řešiteli vznikl český řešitelský tým, tvořený jednak pracovníky Střediska pro pomoc nevidomým, jednak doktorandy Laboratoře řeči a dialogových systémů Fakulty informatiky Masarykovy univerzity v Brně. Struktura dokumentu i sofwarová aplikace pro jeho zobrazení byla vyvinuta r. 2002 s podporou Fondu rozvoje vysokých škol MŠMT ČR.

Původní hybridní kniha byla pouze kombinací textu a zvukového záznamu, sloužila především potřebám nevidomých studentů vysokých škol a byla distribuována na pevných nosičích (CD). Postupem času byla aplikace i struktura dokumentu inovována. Roku 2006 dospěla do webové podoby, v níž je nadále distribuována. Vznikl Prohlížeč hybridních knih on-line a databázová struktura udržující informace o poskytovaných dokumentech a synchronizaci jejich obsahu.

Seznam verzí hybridní knihy

Hybridní kniha – vznikla v roce 2002, je distribuována výhradně na pevných nosičích, k jejímu čtení je zapotřebí softwarového prohlížeče běžícího na platformě MS Windows.
Hybridní kniha on-line – je původní hybridní kniha převedená do webové podoby; došlo ke změně struktury dokumentů, k jejichž prohlížení slouží webová aplikace běžící ve všech hlavních webových prohlížečích.
Hybridní kniha 3.0 – je přepracovaná hybridní kniha on-line; hlavní inovací je přidání vizuálního záznamu, který slouží především k zobrazení překladu textu dokumentu do znakového jazyka. Hybridní kniha 3.0 tak rozšiřuje uživatelskou základnu o osoby se sluchovým postižením. Došlo rovněž k přepracování datových struktur dokumentu, jejich převedení do univerzálního formátu XML a finálnímu oddělení dokumentu od prohlížeče.

Čtení hybridní knihy

Hybridní kniha nabízí tři typy informačně rovnocenných záznamů – elektronický text, zvukový záznam textu, videozáznam překladu textu do znakového jazyka. Mezi těmito záznamy lze volně přecházet, příp. je sledovat současně; lze tak skládat cílovou podobu informace z více zdrojů. Tento postup nazýváme "hybridním čtením". Nabídnout tento způsob přístupu k informaci je také původním záměrem tvůrců hybridní knihy. Dokumenty v tomto formátu nejsou cílené přesně na uživatele s konkrétním typem postižení; systém umožňuje čtenáři vytvořit si vlastní přístup a způsob získání nabízené informace.

Navigace v hybridní knize

Struktura dokumentu hybridní knihy umožňuje intuitivní navigaci na několika úrovních:

Pohyb vpřed/zpět po krátkých úsecích textu – celý text (obsah dokumentu) je primárně rozdělen do krátkých úseků – frází; ty většinou reprezentují jednotlivé odstavce textu. Tak je možné se rychle pohybovat po sousedících frázích.
Pohyb po jednotlivých nadpisech – je možné se pohybovat po sousedících nadpisech bez ohledu na jejich úroveň v osnově, příp. po nadpisech stejné úrovně, kdy se nadpisy nižší úrovně přeskakují.
Navigace prostřednictvím osnovy dokumentu zobrazené jako stromový seznam hypertextových odkazů.

V praxi (v prohlížeči hybridních knih) se pro realizaci navigačních kroků využívá klávesových zkratek, resp. grafických tlačítek.

Podpora asistivních technologií

Text hybridní knihy je standardně ve formátu HTML, což je jeden z nejpřístupnějších formátů pro čtení pomocí odečítače obrazovky. HTML kód je navíc vnitřně pečlivě členěn tak, aby jednotlivé HTML prvky sémanticky odpovídaly prezentovaným pasážím textu (nadpisy, seznamy, tabulky, odkazy...), tak je zajištěna maximální přehlednost textu pro odečítač obrazovky.

Grafické prvky prohlížeče hybridních knih jsou opatřeny odpovídajícími popisky a celé prostředí prohlížeče (a dalších součástí webu hybridní knihy) je kontinuálně vylaďováno pro snadnou přístupnost prostřednictvím těchto technologií.

Seznam dosud vydaných titulů

Tituly vydané na CD

Zdeněk Pokorný: Zlaté století astronomie, Brno, 2002. (150 Kč)
Arno Anzenbacher: Úvod do filozofie, Brno, 2003 (podle vydání SPN z roku 1991). (150 Kč)
Jan Keller: Úvod do sociologie, Brno, 2003 (podle vydání Sociologického nakladatelství z roku 1997 [reprint 1999]). (150 Kč)
Josef Švancara: Úvod do kognitivní psychologie, Brno, 2003 (podle vydání z roku 1994). (150 Kč)
J. Peprník, S. Nangonová, E. Zábojová: Angličtina pro jazykové školy I, Brno, 2004 (podle vydání nakladatelství Fortuna z roku 2001). (200 Kč)
Karolína Stehlíková (ed.): Omnibus, Čítanka anglických textů, Brno, 2005. (200 Kč) Ukázka