Braille Universal Format
Braille Universal Format (BUF) – sazební systém pro soutisk vícejazyčných odborných publikací v černotisku a braillu
Od roku 2002 se ve Středisku Teiresiás Masarykovy univerzity používá Braille Universal Format pro sazbu téměř veškerých hmatových textů. Jedná se o sadu maker pro MS Word v jazyce VBA 5. BUF má oproti jiným komerčním nástrojům pro hmatovou sazbu (WinBraille, Duxbury Braille Translator) řadu výhod:
- Sazba probíhá v běžném dokumentu MS Word, včetně kontroly pravopisu, modulu pro dělení slov atd.
- Obsahuje pravidla pro hmatovou sazbu českých i vícejazyčných textů v souladu s příslušnou národní normou mnoha jazyků, k nimž lze přidávat další.
- Obsahuje propracovanou podporu sazby matematických vzorců v souladu s českou hmatovou normou.
- Umožňuje tisk hmatového písma s černým podtiskem, důsledně znak za znak. Mírně poučený vidící čtenář tedy může sledovat přesně to, co vidí nevidomý.
- Nejde o systém typu "zmáčknete jediné tlačítko". Je možné přesně sledovat průběh konverze a kdykoliv do procesu zasáhnout.
- Obsahuje nástroje pro sazbu jednoduchých chemických vzorců, fonetických značek podle IPA, jednoduchý notový zápis a další, stále vyvíjené funkce.
BUF má pochopitelně také jisté nevýhody:
- Neumožňuje pohodlnou práci nevidomým.
- Nepodporuje brailleský zkratkopis v cizojazyčných textech, všechny texty se sázejí pouze v plnopise.
- V této chvíli podporuje pouze hmatové tiskárny firmy Index.
- Je to systém šitý na míru Střediska Teiresiás a jeho přenositelnost na jiné pracoviště není triviální – není to intuitivní nástroj a jeho použití vyžaduje znalost potřebných mechanismů.
Naposledy aktualizováno: 8. 2. 2012
English